澳门赌钱游戏网址,申博赌场开户网址,九五至尊

新概念二册实用句型举例（四）

2013-12-30 10:11

来源：

作者：

以下为郑州新东方新概念老师陈晓航分享新概念学习心得 - 点击查看陈晓航老师介绍及课程

新概念二册作为一本打牢基础的教材，有很多经典之处。今天我们继续为大家讲解这本书中出现的两个经典句型。

今天的两个句型都来自新概念二册的第49课。我们先来看这课的第二句话。原文是：
For the first time in his life, he became the proud owner of a bed which had springs and a mattress.
他生平第一次拥有了一张有弹簧和床垫的床。
这个句子中，首先有一个短语搭配，表示某人生平第一次，可以说成 for the first time in one’s life.这个句子的句型结构在后半句，抽出来就是
人+become(s) the/a proud owner of…（which…）
意思是某人变成了一个…的骄傲的拥有者。后面括号里的which的意思是可以再of后的名词后面再加一个定语从句，让句子更加完整。
如果我在生日的时候终于得到了梦寐以求的一本限量书，就可以说成：
I finally became a proud owner of a book which I had dreamed of for a long time.
这句话直译的话可以翻译成：我成为了一本书的骄傲的拥有者。但是总感觉不太符合我们中文的翻译习惯，稍作调整，就可以翻译成：我骄傲地/自豪地拥有了一本书。那变成这样的翻译之后，我们又可以发现一个现象，就是“骄傲地自豪地”如果直接对照英文单词的话应该是副词 proudly，但是原文当中没有这样用。那就给我们一个很好的句型变形方法，那就是，如果在中文中出现了骄傲地或者自豪地拥有什么样的东西，我们就可以用上面的句型替换掉副词。
我们再来举一个例子。
如果一对夫妻昨天晚上刚刚拥有了自己的小宝宝，他们肯定非常激动也很骄傲。我们就可以用上面的句子来写成：
They became a proud owner of a baby who was born last night.
今天要讲的第二个句型也来自这篇课文，原文是：
The young man did not wake up until the bed had struck the ground.
翻译成中文就是：直到这个床撞到了地面，这个年轻人才醒了过来。
这句话里有我们非常熟悉的一个结构，就是“not…until”,翻译成“直到…才”。这个句型是我们已经讲过的。知道这个句型的同学肯定在做翻译的时候非常小心，因为这个句子的中英文的语序正好是相反的。那今天我们稍作变形，让这个句型更加实用，并且避免掉语序颠倒的问题。句型结构就是：
It is/was not until +时间状语从句+that+主句。
这个句型结构其实是一个强调句。也就是说是强调句和时间状语从句的结合。那我们把原文中的句子进行一个变形。就可以写成：
It was not until the bed struck the ground that the young man woke up.
这样的话就可以直接翻译成正常的中文语序。但是使用这个句型的时候要注意两点：第一，一定要把until后面的成分跟着until一起提到前面。第二，因为not已经提前，所以主句中的动词要还原成正常的时态形式。
这两个句型都是49课出现的非常经典的句型结构，希望各位在学习的时候灵活运用，切实提升英文的写作能力。最后两个小练习给大家，复习一下上面的两个句型。
1. 她自豪地拥有了一辆汽车。
2. 直到遇见了你，我才知道自己爱谁。

好老师，一目了然；好课程，一键直达！

郑州新东方教师展示平台正式上线！

网站地图	顶级娱乐重庆快乐十分	金博士娱乐福彩3d	太阳城DG视讯
十大博彩现金网申博	菲律宾申博真钱番摊	澳门葡京赌场官网	申博sunbet官网138
金巴黎娱乐登入	皇冠彩票重庆时时彩	百家乐闲庄和走势	中博娱乐官方开户登入
太阳城江西时时彩	太子娱乐bbin视讯	云顶捕鱼达人	亿万先生香港体育彩
华尔街娱乐fuu铺鱼	太阳城LMG视讯	申博网址直营网	华盛顿娱乐捕鱼达人

166TGP.COM	8CZS.COM	777sbib.com	581tt.com	1188DZ.COM
316sun.com	822TGP.COM	XSB345.COM	206SUN.COM	44sbmsc.com
583DC.COM	8877DZ.COM	381sunbet.com	881XTD.COM	99sbsun.com
XSB118.COM	597XTD.COM	8QZS.COM	886XTD.COM	383PT.COM

学前辅导

小学辅导

中学辅导

大学考试

英语学习

出国留学

小语种

夏冬令营