新东方网>郑州新东方学校>英语学习>四六级考试>正文

田蒙蒙:如何备考四级翻译题【新东方老师好】

2020-03-19 17:30

来源:

作者:

学霸养成工具箱
家庭教育 小学辅导 中考干货
高考干货 艺考专区 考研备考
雅思考试 托福考试 线上免费课

郑州四六级辅导

四级考试中的最后一道题是翻译,它的分值占比为15%。很多学生由于前面题型花费过多,导致翻译没有时间写而失去应得的分数。其实,翻译科目得分率相较于选词填空还是比较可观的。所以,我们不能对翻译放松警惕。

既然是考试题型,我们就要清楚翻译的评分标准,而官方给的评分标准,操作性并不强。所以,我们得清楚,我们的译文是按照整体情况先归档,比如13-15分,9-12分等。如果高于9分,基本上就是看大家错了多少,而如果是9分以下,看的就是句子对多少。而小错主要涉及到主谓不一致,名词单复数出问题,时态语态出错和选词不贴切这几种。一般错2-3处扣一分。而大错比如缺失主干成分,多谓语,逗号处理错误则相应一处会扣除1-2分。因此,我们在翻译句子时,句式正确的重要性是高于词汇选择的。如果我们词汇量上不去,写不出高级词汇,还想得到高分的话,不如多用一些句式,让我们的句子多样一些。这样也可以达到提分的效果。

要想做翻译,我们就需要知道英汉的一些差异。其实英汉的主干部分位置是不会发生变化的,只有修饰部分会变化。但是英汉中逗号的用法也不一致。所以,整个课程框架就从主干、修饰和逗号的处理3个板块进行讲解。主干部分的功能就是保分,先把句子信息传递出来,不用非用高级句式,我们常见主干有主谓宾(n v n.),主系表(n be n/adj.)和被动(n be done.)在讲主干时,会讲小错的形式以及如何避免,此外还讲时态、情态动词和否定句的写法。而修饰部分则分为短“的”和长“的”的翻译,“地,得”的翻译,还有介词短语的翻译。主要是将其结构固定下来,让学生直接去套公式。这部分是学生最容易出错的地方,讲解和练习的时间也比较多,此外,在讲解这部分内容时,还得锻炼学生找出主干,往往找出句子主干,就能明白哪部分是修饰,并且修饰部分怎么调序了。主干部分还会涉及多动句,这样的句子可以升级为it做形式主语,而这部分内容可以在保分的基础上,根据自身得分情况采取不同句式。而逗号处理这一块是更能拉开分数的。我们可以选择保分,处理成多个句子,或者变成并列句,而程度比较好的同学,可以选择非限定从和状从的形式,通过将短句子变从句的方法将句子拉长,从而变化句式,使自己拿到相对比较高的分数。而短句如何变从句,也是有一定句式可以套用的。

整体来说,翻译并不是很难,但我们有句式可以拿分,并不意味着不用再背单词。毕竟我们每年的神翻译都是在词汇量匮乏的情况下编出来的。有了句式加基础核心词汇,再加上大量的练习,相信大家还是拿到理想的分数的。

免费体验考研/四六级课程
学霸养成工具箱
家庭教育 小学辅导 中考干货
高考干货 艺考专区 考研备考
雅思考试 托福考试 线上免费课

版权及免责声明

凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网) 所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。已经本网协议授权的媒体、网站,在下载使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。

本网未注明"稿件来源:新东方"的文/图等稿件均为转载稿,本网转载仅基于传递更多信息之目的,并不意味着赞同转载稿的观点或证实其内容的真实性。如其他媒体、网站或个人从本网下载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。

如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。

免费体验课
网站地图 太阳城PT视讯 迈巴赫娱乐bb老虎机 广东会娱乐江西时时彩
沙龙国际网上娱乐 申博支付宝 澳门银河网上赌场登入 菲律宾申博代理
波音总代理 申博电子游戏线上网址 918博天堂娱乐登入 百发管理直营网
云顶GPI电子 云顶欧博视讯 太阳城广西快乐十分 盛大游戏og视讯
云顶LEBO视讯 博发国际AG女优厅 永乐娱乐MW电子游艺 新世纪娱乐LEBO视讯
8RAS.COM XSB788.COM 7777XSB.COM 8AQS.COM 122TGP.COM
651SUN.COM 2222XSB.COM 195PT.COM 986jbs.com 162SUN.COM
797psb.com 899TGP.COM 11sbib.com 618XTD.COM 1888DZ.COM
498SUN.COM XSB318.COM XSB593.COM 277PT.COM 555xsb.com